НА ГЛАВНУЮ

НОВОСТИ

ГУРУДЕВ
НА FACEBOOK

ТРАНСЛЯЦИЯ ГУРУДЕВА
- ВИДЕО ОН-ЛАЙН

О ГУРУДЕВЕ

ШРИЛА ПРАБХУПАДА

ИСККОН

ИНТЕРНЕТ-РАДИО
"ГУРУДЕВА" (англ.)

ДНЕВНИК
СТРАНСТВУЮЩЕГО
ПРОПОВЕДНИКА

КНИГИ

ЛЕКЦИИ

КИРТАНЫ

ФОТОАЛЬБОМ

РАССЫЛКА ДЛЯ
УЧЕНИКОВ

АУДИО-ВИДЕО
АРХИВ

ФОРУМ

РАЗНОЕ

ССЫЛКИ

КОНТАКТЫ

English version

Страничка Шрилы Гурудева на Facebook.com

С середины апреля 2009 г. Его Святейшество Индрадьюмна Свами открыл свою страничку на Facebook.com - аналог "ВКонтакте", "Мой Мир" и пр. социальных сетей в Интернете, построенных на основе ведения блога (личного дневника), который доступен для всех желающих.

Последние записи на Facebook (с переводом на русский) >>

АПРЕЛЬ 2009 г.

12:10 (28 апреля) Сегодня мой последний день в Южной Африке. Я буду скучать по преданным из храма и общины - и по всем замечательным людям, которых встретил здесь за время проповеди. Это красивая и хорошая страна - за исключением, пожалуй, насилия и преступности, уровень которых здесь постоянно растет. Сегодня теплая погода, и я одел Радха Валлабху очень просто. Их чарующая красота покорила мой ум. Я сфотографировал Их в свете раннего утра.

Today is my last day in South Africa. I will miss the temple devotees, the congregation and all the nice people I met in my preaching. It is a beautiful country, save and except for the violence and crime which always seem to be escalating. Today the weather is warm so I dressed Radha Vallabha very simply. Their charming beauty captured my mind. I photographed Them in the early morning light.

Прекрасная форма Кришны. Только посмотрите на Его бесподобную чарующую улыбку!

Krsna's handsome form. Just behold His unique and captivating smile!

Милостивый даршан Радхарани в свете восходящего солнца:

Radharani's merciful darsan in the glow of the morning sun:

19:00 (26 апреля) Собираюсь дать воскресную лекцию в дурбанском храме Радха-Радханатха - и попрощаться с большой общиной преданных. Я улетаю из Южной Африки в среду, чтобы попасть на фестиваль в следующий выходные в Нью Враджа Дхаме, Венгрия, чтобы отметить явление Господа Нрисимхадева и Вьяса-Пуджу Его Святейшества Шиварамы Свами, моего близкого друга.

Indradyumna Swami is going to the Radha Radhanath Temple in Durban, to give the Sunday Feast lecture and say goodbye to the large congregation of devotees. I'll be leaving South Africa on Wednesday to attend the festival next weekend at New Vraja Dhama in Hungary, honoring the appearance of Lord Nrsimhadeva and the Vyasa Puja of HH Sivarama Swami, my good friend.

Комментарий Шрилы Гурудева на заметку одного преданного: Это не Прахлада Махараджа - это Лакшмидеви. Она восседает на левом колене Господа, а Прахлада Махараджа всегда сидит на Его правом колене. Но они никогда не сидят вместе. Это очень древнее Божество из Южной Индии.

Comment by Indradyumnha Swami: It's not Prahlada Maharaja. It's Laksmi-devi. She sits on the Lord's left knee - and Prahlada Maharaja sits on His right knee. But never at the same time. This is a very old deity from South India.

13:04 (26 апреля) Даршан Радха Валлабхи в Дурбане (Южная Африка) - как Они сегодня выглядят

Radha Vallabha's darshan as They appear today in Durban, South Africa today.

22:17 (25 апреля) Фотография ночецветного жасмина [A photo of the night-blooming jasmine]

22:30 (25 апреля)

Хотелось предостеречь относительно ночецветного жасмина: при попадании внутрь он смертелен для человека. Так же как объекты чувств: хотя они могут выглядеть прекрасными, для трансценденталиста они опасны.

A word of caution about the night-blooming jasmine: it is deadly poisonous if ingested. It is like all the objects of the senses: though they may be beautiful, they are dangerous for the transcendentalist.

21:12 (25 апреля)

Когда на африканский континент спускается темная ночь, сильный аромат ночецветного [букв. "цветущего ночью"] жасмина врывается потоком ко мне в комнату. Подобно этому, тьма Кали-юги насыщена сладким нектаром Святых Имен, струящегося из духовного мира по беспричинной милости Шри Чайтаньи Махапрабху.

На фото: моя комната с освещенным окном на первом этаже храма справа, а сад с ночецветными жасминами находится по левую сторону от храма.

As night time descends on the dark African continent, an overwhelming aroma of night-blooming jasmine floats through my window. In the same way, the darkness of Kali Yuga is saturated by the sweet nectar of the Holy Names descending from the spiritual world, by the causeless mercy of Sri Caitanya Mahaprabhu.

In the photo, my room is lit-up in the lower part of the temple, on the right. The night-blooming jasmine garden is to the left.

16:06 (25 апреля)

Сегодня утром я совершил пуджу своим Божествам, повторил свои круги в саду, почитал "Падьявали", встретился с разными преданными и скоро проведу домашнюю программу в Дурбане.

This morning I did puja for my deities, chanted my rounds in the garden, read from Padyavali, met with various devotees and am now going to do a house program in Durban.

11:14 (23 апреля)

Индрадьюмна Свами начинает пуджу Шри Шри Радха Валлабхе. Он украсит Их чарующие формы благоухающими цветами париджата и чампака, цветущими за окном в саду.

Indradyumna Swami is going to start his puja for Sri Sri Radha Vallabha. He will decorate Their charming forms with fragrant parijata and champak flowers blooming outside in the garden near his room.

15:13 (22 апреля)

Индрадьюмна Свами опубликовал новую главу в своем дневнике, которая называется "Трудное место". Она доступна на Facebook в разделе "Заметки". Отзывы и критика приветствуются!

Indradyumna Swami just sent out a new diary chapter entitled, "A Difficult Place." It's available on his Facebook page in "Notes." Feedback and critic are most welcome.

15:24 (21 апреля)

"О прекрасное, благоухающее дерево желаний тамала, цветущее в лесу Вриндавана и обвитое лозой мадхави богини управляющей этим лесом, О дерево, тень славы которого защищает весь мир от множества сжигающих страданий, что за чудесный плод находят люди у твоего подножия?" [Шрила Рупа Госвами, Уткалика Валлари, стих 66].

"O handsome, fragrant tamala desire tree blooming in Vrindavana forest and embraced by the madhavi vine of the goddess ruling this forest, O tree, the shade of whose glory protects the world from a host of burning sufferings - what wonderful fruits do the people find at your feet?" [ Rupa Goswami - Utkalika-vallari, text 66 ]

8:56 (21 апреля)

Вернулся в Дурбан. Поскольку сегодня Экадаши, я буду повторять 32 круга, читать "Шуддха Бхакти Чинтамани", выучу новый стих и помолюсь о милости, чтобы очистить свое сердце для предстоящего турне по Украине и России. Шрила Бхактивинода Тхакур писал, что "такие святые дни, как Экадаши и Джанмаштами, являются матерями преданности для тех преданных, которые почитают их должным образом". Давайте будем использовать Facebook, чтобы поделиться своим пониманием, полученным в этот особый день.

Indradyumna Swami has arrived back in Durban. As today is Ekadasi, I will chant 32 rounds, read Suddha Bhakti Cintamani, learn a new verse and pray for mercy to purify my heart for my upcoming tour of Ukraine and Russia. Srila Bhaktivinode Thakur wrote, "Holy days like Ekadasi and Janmastami are the mothers of devotion for devotees who properly respect them." Let us all use Facebook to share realizations gained on this special day.

15:44 (20 апреля)

Видел Говинду Махараджа в аэропорту, когда он садился на самолет до Маврикия, и через 15 минут у меня самого обратный рейс до Дурбана. Остается еще 10 дней на то, чтобы отдохнуть и восстановить силы перед поездкой в Венгрию, где мы будет отмечать явление Господа Нрисимхадева в Нью Враджа Дхаме вместе со всеми венгерскими преданными. Вся слава Нарахари!

Indradyumna Swami saw Govinda Maharaja off at the airport for his flight to Mauritius and is catching a flight back to Durban in 15 minutes. He has 10 more days of rest and recuperation in Durban before his visit to Hungary to celebrate the appearance of Lord Nrsimhadeva at New Vraja Dhama with the Hungarian devotees. All glories to Narahari!

0:24 (20 апреля)

Прошедшим вечером наслаждался двухчасовым улетным киртаном с ББ Говиндой Махарадежм в храме Ленасия, что за окраиной Йоханнесбурга [столица ЮАР]. Это был танец whomper-stomper [есть такой танец с ритмичным и сильным шагом]. Преданные из Совето по-настоящему показали нам, что значит танцевать для Господа Чайтаньи!

Indradyumna Swami enjoyed BB Govinda Maharaja's wild two hour kirtan at the Lenasia temple outside of Joburg this evening. It was a whomper-stomper just like the old days. The Soweto devotees showed us what it really means to dance for Lord Caitanya!

10:34 (18 апреля)

Сегодня буду присутствовать на праздновании 30-летия инсталяции Гаура Нитай в Йоханнесбурге, Южная Африка.

Indradyumna Swami will be attending the 30th anniversary of the installation of Gaura Nitai in Joburg, South Africa today.

03:30 (18 апреля)

Говинда Махараджа теперь путешествует с камерой и треногой, чтобы снимать серьезные фотки для Facebook и других проектов

Indradyumna Swami: Govinda Maharaja now travels with a camera and tripod for some serious photos for facebook and other projects.

02:53 (18 апреля)

Посмотрите фотографии счастливых преданных из Совето, ЮАР - в фотоальбоме "Совето". Какой же прекрасный киртан там был!

ББ Говинда Махараджа и Индрадьюмна Свами посетили храм в Совето и провели там весьма буйный киртан со всеми замечательными преданными.

Indradyumna Swami says see pictures of blissful South African devotees in his Soweto photo album. What a kirtan there was!

BB Govinda Maharaja and Indradyumna Swami visited the Soweto Temple and had a wild kirtan with all the wonderful devotees there.

14:55 (17 апреля)

Индрадьюмна Свами сейчас в Йоханнесбурге - вместе с Говиндой Свами проводят сегодня вечернюю программу в храме в Совето. Местные преданные любят киртан!

Indradyumna Swami is in Joburg with Govinda Swami for a program in Soweto tonight. Soweto devotees love kirtan!

0:58 (17 апреля)

Прошлым вечером Индрадьюмна Свами и Говинда Махараджа встретились в Дурбане с известным кинорежиссером Анантом Сингхом. Анант работает над блокбастером о Нельсоне Манделе и пригласил нас на премьеру этого фильма в следующем году.

Indradyumna Swami and BB Govinda Maharaja met this evening with a famous film producer, Anant Singh in Durban. Anant is working on a blockbuster film about Nelson Mandela and has invited us to the premier of the film next year.

11:19 (16 апреля)

Индрадьюмна Свами отдыхает после Ратхаятры в Дурбане

Indradyumna Swami is resting after Rathayatra in Durban